ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫زود باش مک لنی! ‫ساده لوح لعنتی!
‫زود باش! - ‫هنوز کارم تموم نشده! -
‫دیوونگی
‫ دیوونگی برای بشدت احساس تـنهایی کردن
‫زود باش پسر ‫همینجا، درست اینجا
‫نگرانی
‫چرا به خودم اجازه نگرانی بدم؟
‫تو چیکار کردی؟
‫خودمو خیس کردم
‫حرومزاده کثیف!
‫پدرم به زودی برمیگرده
‫نه، پسر!
‫ دیگه من رئیسم ‫بابات مُرده!
‫حالا دیگه من ناپدریتم! ...‫دیگه تموم شد
‫بابت مُرده، گریه‌ت رو خفه کن
‫مامانم رئیسه
‫من رئیسم
‫یک خانومی دستشو دوره بازوم حلقه کرد
‫ اون گفتش "تو شبیه یه مرد با شجاعتی"
‫حتما ارزش 10 یورو رو داره ‫حتما ارزش فریب دادنو. داره
‫به دل و جراتت بستگی داره!
‫نه، ده. نه، ده
‫نه، ده
‫چایی، وال؟
‫اوه، چه خوب
‫لن، آروم بخور
‫دستاتو بده ببینم
‫نه، نه
‫من خوبم
‫اجاره خونه باز دیر شده، لن
‫گفتی دیگه به پیسی نمی خوریم
‫بسپرش به من، وال
‫لنی، صبحانه اتو درست کردم
‫من میرم، وال
‫لنی، ساعت چند برمیگردی خونه؟
‫کرتس ‫(هویج)
‫کرتس
‫لنی، سلام عزیزم
‫امروز حالت چطوره، پسر؟
‫قوی، همونقدری که تو هویج دوست داری ‫همونقدر قوی که تو دوست داری
‫هی، کی قراره بری سر یه کار واقعی پسر، ها؟
‫کی دست از خیابون گردی میکشی
‫اوه، بالاخره یه روز دستگیرت میکنن ‫آره میکنن، اونم با اونهمه ساخت و پاخت های حسابی
‫خب، گوش کن، دنیا داره عوض میشه، پسر
‫دیگه دنیا مثل دوران بچگیامون نیست
‫میدونی، باید یکمی تو کار چاقوکشی و اینا باشی
‫و بری سراغ یکاری، پسر
‫بهت قول میدم، پسر ‫کاری که من میکنم عملا غیر قانونی نیست
‫اوه، عملا غیر قانونی؟ ‫تو یه دزد مسلحی
‫نه. من بیشتر شبیه یه...شبیه یه قدیسم
!‫تقسیم ثروت! اینکار کاملا معنویه (اشاره به کار رابین هود)
‫آقای معتقد به کار ما - ‫آره نون میاره سر سفره -
‫بفرمایید، ترسا. یه جفت چرخ جدید نیاز داری، عزیزم
‫خیلی خب، پسر، حالت چطوره؟
‫زود باش، زود باش ‫بزن، بزن، درست همینجا
‫اوه، محکمتر، محکمتر!
‫سلام، سلام رفیق!
‫بیخیال، پسر ‫یه نگاهی به هیکل‌ات بنداز
‫مثل گودزیلایی، رفیق
‫من یه شخصیت‌ام
‫دستات مثل خربزه له شده میمونه
‫به جا ازش استفاده کن، رفیق ‫نیروتو ذخیره کن
‫خیلی خب، آدم خوش ذات ‫پسر خوب
‫آره، تو باید نیروتو ذخیره کنی
‫تو جای درست ازش استفاده کنی
‫منظورت چیه میگی " تو جای درست" ؟
‫من سه تا مبارزه کولی وار دارم ‫که پیش پسر عموم بوت نوز، منتظرم ان
‫نه، گوش کن. منظورم مسابقه تو رینگه، پسر
‫رینگ؟
‫کرتس، دوستت دارم. تو پسر عمومی ‫اما این چیزا به ما نیومده، باشه؟
‫بیخیال - ‫باشه -
‫سلام، ترور
‫چطوری، لنی
‫شنیدم باز اطراف خونه من ‫از اون آشغالا میفروشی
‫انجیل؟
‫ببین، یکی چرت به گوشِت رسونده، پسر
‫خب، اگه بفهمم راست بوده ‫میام سراغت
‫و حسابتو میرسم
‫حسابتو میرسم! - ‫باشه، خیلی خب، لنی -
‫بعدم میکُنمش تو حلق ات
‫باشه، لنی - ‫گمشو -
‫سلام، کیتی. بیا اینجا، عزیزم دلم
‫حالت خوبه؟ - ‫آره -
‫خیلی خوشگل بنظر میای عزیزم - ‫ممنونم -
‫برو، خوش بگذره
‫سلام، فرانک - ‫صحیح -
‫لنی - ‫خیلی خب -
‫اوه، نیگاش کن، لن ‫خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫مُردده
‫خدایا. درست مثل لیبراچی میمونه (پیانیست آمریکایی)
‫سلام تریکل - ‫این تریکسیه -
‫تریکسی، این کرتسه ‫کرتس، این تریکسیه
‫جدی نگیرش، اون الان
‫خیلی رو به راه نیست، تازه از زندان در اومده
‫تو دقیقا همون مردی هستی که دنبالش میگشتم
‫اوه جدی؟
‫نظرت چیه یه لطفی بهم بکنی؟
‫الن باز واسه مامانم دردسر ساز شده
‫بنظر میاد به جواب منفی راضی نیست
‫ساعت 3 نصفه شب میاد هی در میزنه
‫می بینم که همتونو کلافه کرده
‫بسپرش به من، خب؟ ‫من حلش میکنم
‫ممونم، لن. این لطف ات واسمون یه دنیا ارزش داره
‫دختر خوب
‫من حاضرم آب حموم ات رو بخورم، جدا حاضرم
‫خیلی به خودت مینازی، نه؟
‫بعدا خودمو اصلاح میکنم
‫خیلی خب - ‫بای بای -
‫بای
‫همونطور که داشتم از خیابون پاولز رد میشدم
‫یه خانومی بازومو گرفت
‫و گفت: تو خیلی شجاع بنظر میای
‫اوه، صبح بخیر الن
‫چه حلال زاده
‫خب، بگو ببینم قضیه ‫این آزار و اذیت رسوندن به سو
‫و دختر کوچولوش تریکسی چیه، ها؟
‫نه، لن. من اینکارو نکردم. قسم میخورم
‫که قسم میخوری. خب پس یه نفر داره چاخان ‫میکنه، الن
‫تو چاخان میکنی یا اون؟
‫گاهی یه سری بهشون میزنم
‫یعنی میگم، فقط وقتایی که مشروب میخورم ‫میرم اونجا میچرخم
‫اوه، پس فقط وقتی مشروب میخوری؟
‫خب، الانم که داری مشروب میخوری، مگه نه الن؟
‫این یعنی بازم داری میری اونجا؟
‫که اذیتش کنی؟
‫باید حسابتو برسم، الن؟
‫باید حسابشو برسم، کرتس؟
‫باید مثل سگ حسابتو برسم، الن؟
‫بس کن
‫فقط حقوقمو گرفتم، گفتم بد نیست یکم آبجو بخورم
‫اوه، پس اینجوریه
‫خنده داره، ال، تو یه چندتایی بهم بدهکار بودی، نه؟
‫بفرمایید - ‫خدایی بود سر راهم سبز شدی، ال -
‫خب، حالا میری پیش سو
‫و اینو میدی بهش، و ازش معذرت خواهی میکنی
‫و بهش میگی که دیگه، قرار نیست اذیتش کنی
‫و بعدشم برمیگردی اینجا و بهم میگی که اون چی گفـته
‫حالا برو گمشو
‫بجنب الن، تمام روزو که وقت ندارم!
‫عجب احمقیه
‫سلام، خانوما - ‫سلام کرول -
‫اوه، ببین چه خوشگله، نیگاش کن
‫تو قبلا یکی از اینارو دزدیدی
‫صبح بخیر، لن - ‫صبح بخیر -
‫ما یه چندتایی از اونا داریم، نداریم؟
‫بهت بگم پسر،روزرز تو یکی از ‫ اونا گیرت نیاورده
‫جوونا
‫رفـقا
‫کرتس، حالت چطوره پسر؟ - ‫سلام -
‫خیلی خب، لنی چطوره؟ - ‫توپه توپه -
‫پسر خوب، از دردسر دور باش
‫کرتس؟ - ‫لزلی -
‫لن، پسر - ‫سلام -
‫لز! - ‫کرتس! -
‫داگلاس هیگ چطوره، ها؟
‫ هنوزم ماهی اسقومری میخوری، میگوزی؟
‫شما دو تا هنوزم با هم حرف میزنید؟
‫یکمی مسموم شده
‫درست مثل کیف پول یه فاحشه، خالیه
‫کی مسمومش کرده؟ - ‫رینی -
‫بازم یه شیشه گوردون گذاشت دم دست (نوعی مشروب)
‫سگ احمق. سگه اونقدر مشروب خورد که نزدیک بود بمیره
‫در حال تلو تلو خوردن، پیداش کردن ‫چهارشنبه این هفته، اون
‫الان حالش خوبه. عالیه
‫ببین چطوری میخنده
‫اون نمیخنده که، پیرمرد
‫نیگاش کن، لباش آویزون شدن
‫پس بهتره شراب اسپانیولیشو تموم کنه، پسر ‫همیشه آرومش میکنه
‫سرپایی یه گالن ازش بهم بده
‫از زمان بمب گذاری بلیتز، مشروب نخریدی، خریدی؟
‫از اون موقع دنبه هم نخوردم
‫گلوله های انفجاری دمارمو درآوردن
‫بیا نامه ای که از ملکه گرفتی رو به لنی نشون بده
‫تعریف کن، میدونی کرتس ‫لزلی تو جنگ سام بوده
‫میدونم
‫و بعدشم با پای نیمه پلاستیکی
‫چهاربار ابتلا به سیفیلیس ‫و یکم افتخار برگشتی، مگه نه؟
‫آره، و اگه پاش بیفته بازم همه اینکارارو میکنم
‫عالی بود، بابی - ‫اوه، خیلی ممنونم آقایون
‫ممنون، لزلی. ممنون، کرتس
‫اون مرد خوش مشربـیه
‫ولی بچه هاتونو باهاش تـنها نذارید، حواستون باشه
‫خیلی خب. نظرتون چیه یه دور دیگه مشروب بگیرم؟
‫خوبه آهنگ بزن، اجرا کن
‫خب، چی میخوای پسر؟
‫سه تا عرق نیشکر میخوام لطفا، رینی
‫تو چطور، کرتس؟
‫من دوتا لیوان بزرگ آبجو میخوام
‫ولرم یا گرم؟
‫رینی، اگه 50 سال جوون تر بودی، حتما میومدم سراغت
‫دیوونه، من 49 سالمه
‫زندگی خیلی باهات خوب تا نکرده، مگه نه عسلک؟
‫خودت به زودی میفهمی
‫منو رینی تو بمب گذاری بلیتز بچه هارو از زیرو آوار بیرون میکشیدیم
‫فکر میکنی چرا هنوز هر روز همینجام؟
‫چون هر روز یه هدیه است ‫واسه همینم بهش میگن هدیه
‫تو خوبی؟
‫گاونر
‫بابای تو مُرده!
‫گفتم حالا دیگه من گاونر هستم! (رئیس)
‫اون یارو "روی" جدا خیلی کله خر و دیوونست
‫آره، خب من از اون کله خر ترم
‫اوه، بیخیال شو جوون
‫اون حسابی آماده‌ست، تو نه
‫هنوز نه
‫ری شو از برودمور فرار کرد
‫بیرونه سلول خودشو به دیوونگی زد
‫گفتن تو لارگکتیل بدجور مست بوده
‫اونا باهاش مذاکره کردن
‫بهش شوک الکتریکی دادن تا اوضاعش بهتر شه
‫گفتن که گوشاش داشت میسوخت
‫بنابراین به زور بهش جینسیسنگ دادن
‫وقتی خارج اززندان پارخوست دنبالش بودن
‫حتی کریر ها هم بهش یه جای خواب خوب دادن
‫اون از بانک سرقت میکنه و با سرش آجر میشکنه
‫خودم تو "کلاب ماندی" دیدم که اینکارو زنده اجرا میکرد
‫اون دیوونست
‫و نمیفهمه چی میگه
‫درسته، خب پس میدونم قراره چیکار کنم
‫میرم میزنم میترکونمشو واسه ناهار برمیگردم اینجا
‫کرتس -!
‫دینگ، دینگ
‫خب پس کجاست؟
‫موفق باشی، لنی
‫چی؟
‫من بهت یه امتیاز میدم ‫اون بهش نیاز پیدا میکنه
‫تو خوبی پسرم؟ - ‫آره، من خوبم، مامان -
‫دینگ، دینگ
‫ایشون فرانک وارنه، حمایتت میکنه
‫اون داره یه جاهایی میره
‫این والریه، کرتس - ‫سلام عزیزم، ازآشناییت خوشحالم -
‫و اینم پسرمون، لنی
‫خیلی خب، لنی
‫بسیار خب، من چیزای خوبی شنیدم
‫اگه ما از پس این کار بربیایم ‫پول خوبی به جیب میزنیم
‫فقط چون اینکار مجوز نداره ‫دلیل نمیشه غیرقانونی باشه
‫خب من شمارو از تخلیه دستگاه های ‫تحویل خوراکی یادمه
‫خب این بچه یکم جاه طلبه، مگه نه؟
‫یکم بلند پروازی اصلا بد نیست
‫چرا باید سولومون و داف همه پولو به جیب بزنن؟ ها؟
‫تازه، قراره بیشتر پولو بدم به خیریه کودکان
‫اوه - ‫اگه راست بگی -
‫چه سخاوتمند
‫آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم، یک دو، یک دو
‫و اینم از گاورنر
‫روی شو! - ‫ - من گاورنرم
‫آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم، یک دو، یک دو
‫گاورنر
‫گاورنر. روی شو
‫لنی
‫لنی، پسر
‫یک دو، یک دو ‫آزمایش میکنیم، یک دو، یک دو
‫بفرمایید
‫این دستکش ها خوب نیستن
‫نه، اینا دستکش های خوبین ‫هیچ مشکلی ندارن
‫اوضاع چطوره، خوبه؟ - ‫خیلی خب، فرانک -
‫کیفو گرفتیم؟ - ‫آره، اینجاس -
‫خوبه
‫این دیگه چیه؟ - ‫منو اونطوری نگاه نکن -
‫پول، پوله دیگه، خب؟ ‫همه پولمون همینه
‫فرانک، این دستکش ها خوب نیستن، رفیق
‫نگران نباش، طوریت نمیشه
‫این دستکش ها مشکلی ندارن
‫دستکش های خودمن - ‫نمیتونم دستامو مشت کنم -
‫لنی، اینا فقط بخاطره استرسه
‫من استرس ندارم، جان جان
‫خودشه - ‫روی شو رو میکُشی، پسر -
‫لن! لن! لن، آروم باش
‫لن، مشکل چیه؟
‫لن، وقتشه ‫گاورنر الان رسید
‫اون گاورنر نیست
‫خیلی خب، خودت برو بهش بگو
‫خیلی خب، بیرون، بجنب برو بیرون
‫لن، لن، لن، بیا اینجا ‫آروم باش
‫ببین، نگاه کن، لن
‫لن، منو نگاه کن
‫نگام کن. حالا دیگه تمومش کن
‫تو از پسش برمیای، خب؟
‫منو نگاه کن
‫تمام کاری که باید بکنی اینجاس، خب؟
‫خب؟ باشه؟ - ‫باشه -
‫حالا، آروم باش
‫تو مرد منی. حالا، آروم باش
‫خب. حالا برو بیرون و بزن بکُشش، خب؟
‫باشه - ‫بجنب -
‫خانوم ها و آقایان!
‫از هاکسون و در گوشه آبی رنگ
‫لنی "پسرک" مک لین
‫و از دگنهام
‫در گوشه قرمز رنگ
‫سرسخت ترین مرد انگلیس!
‫رقیبی قدرتمند
‫گاورنر
‫روی شو!
‫و خانوم ها و آقایون، داور مسابقه.
‫تو هیچی نیستی، مک لین
‫من از شما دوتا، یه مسابقه خوب و قوی میخوام
‫ضربه به سر ممنوعه، گاز گرفتن نداریم
‫و اگه کسی افتاد زمین ‫لگد زدنی درکار نیست، خب؟
‫گمشو!
‫تو خوبی؟ - ‫اوه، اره -
‫یالا، لنی!
‫حالشو بگیر، لنی، یالا!
‫بجنب، لن
‫همش همین بود، شو؟
‫یالا!
‫من نمیتونم نگاه کنم
‫همش همین بود، شو؟
‫تو جاکش عوضی. بجنب
‫تو هیچی نیستی، پسر
‫اوه، خدای من
‫من دارم ازش یه مرد میسازم ‫اینکارارو واسه صلاح خودش میکنم
‫یالا!
‫به من اونطوری نگاه نکنید
‫حرفه ای نیست
‫توقع چی رو داشتین؟
‫تمرین نمیکنه
‫بعضی موقع هام که مسته
‫رو فُرم نیستش - ‫فقط رو فُرم بودن که نیست -
‫پولم نداره
‫من دیگه اینجوری زندگی نمیکنم، لنی ‫میشنوی چی میگم؟
‫تقصیر من نبود، وال ‫دستکش هایی که بهم داد بد بودن
‫حتی نمیتونستم دستامو مشت کنم
‫این دستکش ها مشکلی ندارن
‫من ای بی ای رو با همین دستکش ها بردم
‫با فرانک حرف میزنم
‫کیفو پُر میکنم و یه دور دیگه مبارزه میکنیم
‫شاید اینجوری یکم از غرورت برگرده
‫این تویی که باید اینجا بوکسور حرفه ای باشی، جان جان
‫تو اصلا پسرعموتو آموزش ندادی، دادی؟
‫وال، خودش گفت نمیخواد آموزش ببینه
‫انصافا، خودش گفت میخواد بزنه بترکوندش
‫تو بهترین رفیقشی، کرتس ‫خب چی شد این بلا سرش اومد؟
‫خفه شو!
‫تو تمام پولمون رو از دست دادی
‫برش میگردونم، وال
‫جدا؟ چطوری؟
‫سخت تر تمرین میکنم
‫بهتر میشم، مبارز بهتری میشم
‫تو یه آدم مستی، لنی
‫تو همین الان کل پولمونو به باد دادی
‫بگو ببینم قراره چطوری پسش بگیریم ‫بگو قراره چطوری نون بخوریم؟
‫تو هیچی نیستی، مک لین
‫روی یه مسابقه دیگه... - ‫نه، جان -
‫تو که کار منو میدونی... - ‫یه راند -
‫کار من ترویج مبارزه واقعیه، نه همچین زد و خوردی
‫اون یکم مضطربه، یکم از مبارزه تو ‫رینگ خجالت میکشه
‫یعنی میگم، کارش درسته
‫جان، من نمیتونم بلیطای مسابقه ‫یه ادم خجالتیو بفروشم، خب؟
‫علاقه ای ندارم، متاسفم
‫تو خیلی وقته تو اینکاری، نیستی؟
‫یعنی میگم، کسی که واسش کار میکنی " شو" دیگه ‫داره 40 سالو رد میکنه
‫کی قرار جاشو بگیره، ها؟
‫بذار بهت بگم...
‫اگه بتونی اونقدری پول جور کنی که ‫بشه "روی" رو واسه یه راند دیگه راضی کرد
‫اونوقت بیا سراغ من، اما بازم ‫قولی نمیدم جان، باشه؟
‫ممنون، رفیق
‫لعنتی، تو مطمئنی این خودشه؟
‫بفر ما کِنی، اینا اوباشه انت هیل ان
‫خیلی خب
‫این کنی مک هستش ‫کسی که راجبش بهتون گفتم
‫خیلی خب، کوتوله، من لنی ام
‫هی، من میشناسمت ‫شنیدم که تو مشت زدن و
‫این داستانا مهارت داری، نداری؟ - ‫آره، خب خرفت -
‫خب، کن. من کرتسم
‫خب، کرتس. چطوری پسر؟
‫اونا بهت امتیاز دادن یا چی؟
‫واسم مثل آب خوردنه، کن
‫یارو کی ماشینشو پس میگیره؟
‫خب اونا شانس آوردن
‫لعنتی، اون بنی دورم نیست، هست؟
‫گوش کنید پسرا، ما میتونیم اینجا ‫حسابی سود کنیم
‫تا وقتی تو مثل کنه به اون کولی ها بچسبی
‫هممون پول گیرمون میاد
‫لنی، نظرت راجب محل تمرین جدیدت چیه؟
‫باشکوهه
‫به جز اون گوشه که پر از گوهه اسبه
‫اون گوه اسب نیست، حشره گیره
‫همه حشرات رو جمع میکنه اون گوشه ‫حیاط، نه اینکه اینجا باشن
‫برید از خودتون پذیرایی کنید پسرا ‫حواستون به اون دونه برف اون پایین باشه، ها؟
‫دونه برف
‫اتاق رختکن ات - ‫چه عالی -
‫هنوزم تشنه ای پسر؟ - ‫اوه، آره -
‫جان جان، برامون یه جعبه آبجو بیار، میاری؟
‫آره. تو پولشو بده، بعد من واست آبجو میگیرم
‫هی، نظرتون چیه یکم تمرین کنیم؟
‫خیلی خب، لباساتون رو عوض کنید
‫خوب بنظر میای
‫بازم واسه مبارزه با "روی شو" تاریخ ‫تعیین کردن؟
‫آره - ‫واقعیه؟ -
‫یکی دیگه، یکی دیگه لن
‫من جدا متاسفم، کوین، جدا متاسفم
‫این که بوکس نیست - ‫میدونم، میدونم -
‫تـند تر
‫باید ادامه بدی - ‫فایدش چیه؟ -
‫حسابی خسته ام
‫ قرار نیست من با یه مشت کولی ‫تو رینگ مبارزه کنم
‫همینه، خودشه پسر، درسته، بندازش
‫اه، این خیلی آشغالیه
‫گمشو!
‫گارد بگیر، یالا
‫مث همجنس بازا میدویی
‫سیگار داری؟
‫کامل ببرش پایین، کامل ببرش پایین ‫کاملا پایین، خودشه
‫خودشه! خیلی خب، پسر خوب...
‫لنی، تا حالا چیزی ازش نشنیدم
‫من قوی ام، توام اینو میدونی پدی
‫من غذا خوردم، سیرم
‫اما وقتی سیر باشم قطعا میبرم، نه؟
‫بگید بیادش
‫بفرما - ‫خب، خبر چی داری؟ -
‫چیـپر تو کافه مامانم، کلی غذا خورده
‫اوه، خب، چیا خورده؟ - ‫دوتا سوسیس خشک، سه تا پوره -
‫یدونه استیک، نیمرو، یکم اسپم و دو ‫ تا ظرف بزرگ چیپس و آبگوشت
‫خب اصلا چیزی نخورده پس ‫(به کنایه)
‫همینارو خورده یا بازم هست؟ - ‫هست -
‫جوری میزنم راهی بیمارستان شه ‫میتونیم شرط بـبندیم
‫کله اشو میکنم، به راحتی کندن کله پدی
‫یه نوشابه تیزر، چای و 5 تا رولت
‫آفرین بچه. بفرما، اینم پولت
‫برو حالشو ببر، برو
‫حالا، گوش کن. وقتی رفتی اونجا ‫میخوام تا جایی که میتونی محکم بزنی
‫بالای خایه هاش، درست همینجا
‫بهت قول میدم، تو شلوارش خرابکاری میکنه
‫کجایی پس؟ یالا
‫آماده شو، پسر - ‫خیلی خب -
‫پس کدوم گوریه؟
‫دهنشو سرویس میکنم، واسه من هیچی نیست
‫از مادر زاییده نشده کسی که بخواد منو بزنه
‫خیلی خب، چند لحظه دیگه میام اونجا
‫یالا لنی، مرتیکه، کجایی پس؟
‫لعنتی
‫میزنم لت و پارت میکنم
‫بیا اینجا، من دهنـتو سرویس میکنم
‫گور بابات
‫کجایی؟ ‫تو نمیتونی منو گول بزنی
‫بیا بیرون ببـینم
‫یالا، لنی!
‫لن، باید منـتظر میشدی اون زنگ ‫کوفتیو بزنن
‫چه زنگی؟ - ‫زنگ دیگه. مشکل چیه؟ -
!‫خیلی خب! خیلی خب! خیلی خب
‫من پول کوفتیمو میخوام!
‫اووه، دلم یه فنجون چای میخواد
‫اون کولی ها هنوز اینجان، پسر
‫چی میخوان؟
‫خبرای بد، لن، مهمونی دیگه تموم شده
‫اون یاروها اینجان
‫میگن میخوان پولارو پس بگیرن
‫تو باید منتظر زدن زنگ میشدی
‫درسته
‫برو بهشون بگو مهمونی شروع نشده، جان جان!
‫من اینجام که مبارزه کنم و بابتش پول بگیرم
‫و حالا هم مبارزه کردمو پولشو گرفتم
‫پس بگو برن گمشن!
‫خب، جوابشون چیه؟
‫چیزایی که گفتمو، بهشون گفتی؟
‫خب، نیازی به گفتن نیست ‫هممون خیلی واضح صداتو میشنویم
‫خب، اونا چی میگن؟
‫حرف همون یارو رو میزنن
‫میخوان پولشونو پس بگیرن ‫و کاملا خوشحالن که قراره ببرنش بیرون
‫خب، توام بهشون بگو پولو من با ‫خودم میـبرم، خب؟
‫اوه، یکم آتیشی شدن، پسر
‫لباس اینا تـنته، لن؟ - ‫لعنتی! صبر کن! -
‫خیلی خب، بگو بیان
‫خب حالا پولتونو میخواید، آره؟
‫خب، پس بذارید نقدا باهاتون تسویه کنم!
‫کدومتون، تو یا تو؟
‫بیا اینجا ببـینم ‫گمشید!!
‫گمشید برگردید برین دوبلین، عوضیا!
‫فکر کنم، مال من باشه
‫آره، فکر کنم خودت بدستش آوردی، لن
‫بوت نوز - ‫دیگه به یه مسابقه دوباره نیاز نداری، داری؟ -
‫فکر نکنم
‫دیدی چه غلطی کردی، بوت نوز؟
‫چی؟ - ‫چاییم سرد شد -
‫من رئیسم
‫آشغاله عوضی! پاشو!
‫ولش کن!
‫دارم مرد بارش میارم!
‫نُه، ده
‫اون عاشـقـته، وال
‫اون برای تو زندگی میکنه، سعی میکنه خوشحالت کنه
‫که مراقبت باشه
‫میدونی، هیچ چیزی تو این دنیا نیست ‫که اون بیشتر از تو بهش اهمیت بده، وال.
‫ولی این قضیه "شو" بهش یه هدفی داده
‫که تورو تامین کنه
‫ببین، من نمیدونم وقتی لنی کوچیک بوده ‫چه اتفاقی براش افتاده
‫نمیدونم تو ذهنش چی میگذره
‫من نمیدونم که...
‫من نمیدونم که چی تو ذهنت میگذره، پسر
‫اما وقتی تو رینگ مسابقه ای ‫و داور دست تورو بالا میبره
‫و مردم شادی میکنن
‫میدونی، اون موقعس که همه ناراحتیا پاک میشن
‫اون دوستت داره، وال
‫خوبی؟
‫خیلی خب
‫حالت چطوره خانوم ای؟
‫چه بلایی سر دستات اومده؟
‫اوه، خوب خوردش به چونه یکی
‫اینا چنده؟
‫قیمتش مثل همیشه اس - ‫همش چنده؟ -
‫میخوای همشو یه جا بخوری؟
‫من چیزای سبک میخورم
‫تا وقتی سبک باشه، من میخورمش
‫چیزی رو جشن میگیری؟
‫فقط یه مشت کولی پیدا کردم ‫و تمام پول وال رو پس گرفتم
‫تو داری پول زنـتو خرج میکنی؟
‫چه اختیاری داری، پسر
‫من تو کل زندگیم هیچ اختیاری نداشتم
‫مراقب خودت باش، خانوم ای
‫سلام منو به وال برسون، خب؟
‫خب، لنی؟
‫شنیدم دیگه کارت با "شو" تموم شده
‫اون بازم مبارزه میکنه - ‫یالا، لنی، به ما هم کیک بده -
‫روی شو هیچی نیست ‫بگیر
‫اوناهاش
‫تو خوبی؟
‫آره. نه، اون...
‫لنی - ‫خب، لنی -
‫گوش کن، حرفی راجب خانوم سابق دیوی نزن، باشه؟
‫چرا، مشکلش چیه؟
‫زنش فقط با یه یاروی خوشتیپ که ‫عجیب غریبه، میـپره
‫خب، تو نگران نباش
‫رازت پیش من میمونه، رفیق
‫سلام، چطوری لنی؟
‫خیلی خب
‫اشکالی که نداشت خوردمش، داشت؟
‫خب پس حالا، یکی دیگه ام میخورم
‫سلام، خانوما
‫سلام، لنی
‫هوی، هوی، تریکسی
‫سلام، تریکسی!
‫تو خوبی؟
‫خوبی، لنی؟
‫ممنون، اتل
‫شماها خوبید؟ خوش میگذره؟
‫چی؟
‫فقط دارم میپرسم
‫دیوی!
‫همین الان با تری صحبت کردم
‫خبرای بد رو بهم گفت، متاسفم
‫چی داری میگی، لن؟
‫چی، یعنی میگی خبر نداری؟
‫خب، خودتو آماده کن، پسر
‫من شنیدم زنت با یه یارویی رو هم ریخته
‫و میخوان برن لانزراتی زندگی کنن
‫چیکار کنن؟ لانزراتی؟
‫لانزراتی
‫بای، دیوی
‫یکی دیگه بریز، اتل
‫میکی!
‫تو خوبی، لن؟
‫خوب
‫مشکلی که با مشروب خوردن نداری، لن، ها؟
‫شنیدم که قرار بود یه مبارزه داشته باشی
‫این یعنی چی، میکی؟
‫منظورت چیه، میکی؟
‫منظورت چیه؟ ‫نه نه نه
‫نه، منظورت چیه، میکی؟
‫دهن کثیف اتو بـبند، میکی
‫من که چیزی نگفتم
‫تو دیوونه ای، میک؟
‫من متاسفم، رفیق
‫بشین، پسر
‫گوش کن، ما داریم شب خوبی رو میگذرونیم ‫اتل، ما دوتا آبجو میخوایم، عزیزم
‫تو یه آبجو خوب دوست داری، مگه نه پسر؟
‫اینو میـبرم واسه تریکسی، باشه؟
‫کی میخواد شعبده بازی منو ببینه؟ ها؟
‫میخوای حقه 5 تاییمو ببینی؟ ‫به درک، انجامش میدم
‫اتل، 5 تا دیگه بچـین، لطفا
‫لنی، لطفا، نه
‫اتل، 5 تا
‫میخواید همینطور که منـتظرید، یه جوک هم بشنوید؟
‫زنم ولم کرد ‫اون چشماش چپ بود
‫مطمئنم که چشماش دنبال یکی دیگه بوده
‫چه نمایش آشغالی!
‫ببین چیکار کرد - ‫قابلی نداشت! -
‫دیگه کافیه، لنی
‫چی؟
‫داری خانومارو میترسونی
‫اوه، درسته. می بینم
‫خب، من خیلی متاسفم
‫باید برم بشاشم
‫لعنـتی...
‫اون همه چیزو نابود کرد
‫خب، کی نوشیدنی میخواد؟
‫هی، کی میخواد...
‫بقیه کجا رفتن؟
‫اینو اونجا پیدا کردم، اتل
‫لوله اش گرفته بود
‫رنی منو میکُشه، لن - ‫نه -
‫من باید برم باهاش حرف بزنم ‫اون یه روانیه آشغاله!
‫هی، هی، هی، آروم باش، خب؟ ‫بسپرش به من
‫روانی؟
‫خب، واسه حرفی که زد تو تـنبیه اش میکنی، یا من؟
‫بیخیال شو، لنی
‫اون منظوری نداشت - ‫اوه، که منظوری نداشت -
‫سعی نکن تمام عمرت یه دزد باشی، کرتس ‫یه شبو استراحت کن، ها؟
‫تمام هفته رو دارم استراحت میکنم، رفیق
‫من در حق تو و مادر پیرت یه لطفی کردم، نه؟
‫و حالا، یهویی شدم یه آدم روانی
‫شیرفهمش کن
‫من ازت نخواستم لطفی بهم کنی، لن
‫حال و اوضاعمو پرسیدی، منم گفتم
‫این زنیکه رو از جلو چشمم ببر
‫تعجبی نداره که چرا زنت ولت کرده
‫تو چی گفتی؟
‫تو چه زری زدی؟
‫کلاغا میگن از دست دعواهات خسته شده بوده
‫ما فقط داریم روشنت میکنیم
‫بذار اینجوری بهت بگم، لنی
‫هیچوقت حرف یک زن رو باور نکن
‫ما با احساساتمون پیش میریم
‫ولی شما مردا احساساتتون رو نادیده میگیرید
‫اما اگه به زنـتون احترام نذارید ‫این کارا هیچ فایده ای نداره
‫به حرف دلشون گوش کنید
‫اگه دلشو بدست بیاری ‫خب اونوقت، میتونی دستشم بگیری
‫اما کلاغا میگن، که قلب وال شکسته بود
‫گور بابات. من خودم میدونم زنم چی میخواد
‫اون بهترین هارو میخواد!
‫پس دیگه تو مد نظرش نیستی، هستی؟
‫خب! خب
‫باشه. دیگه بیاید این بحث رو تموم کنیم. خب؟
‫ما یکم مستیم، تریکس
‫لن ‫خیلی خب، محض رضای خدا
‫محض رضای خدا
‫ول تـنهای کسی که دارم، میدونی که
‫ببین، اینو میدونم، پسر
‫خب، لباس شستنت خوبه، لنی؟
‫آروم باش، حالا
‫چیکار؟
‫لباس شـستن
‫تمیز کاری، آشپزی
‫خب از اونجا که اون رفته و ‫برهم نمیگرده
‫احتمالا، بهتره این چیزارو یاد بگیری - ‫کرتس -
‫این زنیکه رو از من دور کن ‫بیا بریم
‫اون جایی نمیره ‫پیش من می مونه
‫محض رضای خدا، کرتس ‫این چی میگه، ها؟
‫اون نمیخواد با تو بگرده، نمیفهمی؟
‫کارش و اینکه چیکار میکنه و کجا میره
‫و با کی هست، هیچ ربطی به تو نداره
‫پس دیگه انقد اونو دنبال خودت نکشون!
‫تو نمیتونی چیزی رو بهش بدی، که من دارم
‫همه از تو متنفرن
‫تو یه تهدیدی و مایه رنجشی
‫تو یه قلدری ‫هی
‫یه نگاهی به دور و برت بنداز، لن
‫همه رفتن
‫تو شب کوفتیه همه رو خراب کردی - ‫دهن لعنـتیتو ببند -
‫احمق، آشغال بدرد نخور - ‫گمشو عقب! -
‫تو بهش اجازه میدی اونجوری به من حمله کنه؟
‫داری کجا میری، پسر؟
‫لن، صبر کن. بیا اینجا ببینم
‫بزن لهش کن این عوضیو
‫خودشه، عزیزم. بزنش
‫رئیس تویی، عزیزم
‫لنی!
‫لنی! لنی! داری میکُشیش
‫لنی، بس کن!
‫لنی!
‫ولش کن!
‫ولش کن! ولش کن!
‫لنی!
‫لنی! لنی، تو چیکار کردی؟
‫تو کُشتیش!
‫لنی!
‫کرتس! کرتس!
‫کرتس
‫تروخدا، نه
‫ده، نه، ده
‫نه، ده، نه، ده، نه، ده
‫نه، ده، نه، ده، نه، ده.
‫تو چیکار کردی، لن؟
‫بچرخ
‫اوه، خدای من
‫خیلی خب، بشین، لن
‫لن، بشین!س
‫لنی!
‫من باید برم پیش مامان بزرگ، لن
‫چی؟
‫باید داداش کوچیکم رو ببرم پیش مامان بزرگ
‫اون زخمی شده
‫جیمو پاهاشو گردنشو کتک زده
‫اون مدام با دستاشو پاهاشو کمربندش، کتکش میزد
‫کروگر
‫میشه به مامان بزرگ بگی، ما داریم میایم؟
‫منم با پاهاش زد
‫مامان من رئیسه
‫میدونم
‫میدونم که هست
‫گوش کن، لنی، مامان خواست بهش قول بدیم
‫اون خواست بهش قول بدیم که نکُشیمش ‫لنی، باشه؟
‫تو برو پیش مامان بزرگ
‫اون عموت رو خبر میکنه
‫و اون هم حساب اون عوضی رو با کمربند میرسه
‫اون بزدل بی جربزه
‫تو بزدل و بی جربزه ای
‫بگو ببینم ‫حقیقت داره؟
‫اون مرده بود، ول
‫اونا فقط احیاش کردن
‫اون لِنیه تو یه وحشی عوضیه
‫لنی شوهر منه
‫چطور این حرفو میزنی؟
‫چطور میتونی اینجا وایسی و همچین حرفی رو بزنی؟
‫اون نمیخواست بُکُشدش ‫اون مرد خوبیه، خودت که میدونی
‫کرتس دیگه تمام زندگیش این ترس باهاشه
‫محض رضای خدا، آروم باش
‫گردنش پاره شده بود، گوشتش آویزون بود
‫تو چی گفتی؟
‫پلیس میخواد اظهارات منو بشنوه
‫تریکسی، تو باید دهنتو بسته نگه داری
‫میفهمی چی میگم؟
‫حالا دیگه خیلی دیره
‫تموم این سال ها لنی واسه تو خانوادت ‫چه کارها که نکرده
‫و حالا تو میخوای بری همه چیزو به ‫پلیس بگی؟
‫مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟
‫برو به اون حیوون بگو، اگه فقط یکبار ‫دیگه به من یا کرتس یا مامانم نزدیک شه
‫میدم حالشو بگیرن
‫دیگه با تو هم کاری ندارم، وال
‫تو وحشی ای؟
‫تو بهترین دوستتو کشتی
‫اون برای 10 دقیقه مرده بود ‫اونا فقط احیاش کردن
‫صدامو میشنوی، لنی؟
‫این، اون مردی نیست که من باهاش ‫ازدواج کردم
‫دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
‫یه روزی یه کوچولوی ترسوی بی جربزه بود
‫که گریون و عبوس بود
‫نه پدری داشت، نه دل و جراتی ‫نه پارچه ای که زخماشو ببنده
‫پس منم جوری زدمش که شلوارشو خراب کنه
‫تو وحشی ای؟
‫این، اون مردی نیست که من باهاش ‫ازدواج کردم
‫دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
‫یالا، لن
‫برو تو
‫زنگو بزنید، زنگ لعنـتی رو بزنید
‫نفس، نفس بکش، نفستو بده تو ‫بکشش تو، خودشه
‫نمیدونم داری چیکار میکنی ‫چون اینکاری که میکنی بوکس نیست
‫اما همینطور ادامه بده ‫اون کم آورده
‫آب، یکم آب بخور
‫خوب پوشش بده، این کاریه که ‫باید بکنی. احمق نباش
‫برو اونجا و بزن اون عوضیو ناک اوتش کن ‫ اون دیگه نمیتونه رو پاهاش وایسه
‫خودشه، پسر خوب
‫اینا، اینا اسلحه توان ‫اینا سلاح های توان، برو
‫بیا اینجا
‫محرومیت، اخراج
‫تو باید دوباره تو یه مسابقه دیگه مبارزه کنی
‫اخراج؟ منظورت چیه؟
‫کار ما هنوز تموم نشده
‫تو هیچ وقت گاونِر نمیشی، مک لین
‫خیلی خب، فرانکی ‫اومدم سراغ پولا
‫جان جان، عالی بود، رفیق ‫اون تقریبا کُشتـش
‫آره میدونم، از رینگ پرتش کرد بیرون
‫گوش کن، نگران پولا نباش، خب ‫میگیم هنوز هیچکس برنده نیست
‫ها؟ - ‫و تحویل پولارو عقب میندازیم، ها؟ -
‫اما اون برنده شد - ‫تریلوژی رو انجام میدیم -
‫درست مثل مسابقه نهایی - ‫مسابقه... -
‫یعنی چی...اون زد لهش کرد - ‫به من گوش کن، ببین -
‫ما قراره یه پولی به جیب بزنیم ‫یه پول درست و حسابی، درسته؟
‫تو اون پسررو رو فرم بیار ‫بقیه اش با من
‫کارت خوب بود، جان. پول درستو حسابی ‫کارت خوب بود، جان
‫تو حرفتو عوض کردی
‫مسابقه نهایی کوفتی؟
‫وال
‫من زدمش
‫دیدی؟ من زدمش
‫من بردم، وال. یکبار بردم ‫باز هم میبرم
‫من اون پولو پس میگیرم، وال. قول میدم
‫تروخدا برگرد خونه
‫نیاز دارم کنارم باشی، وال
‫موضوع اصلا این نیست، لن
‫قضیه هیچوقت سر پول نبوده
‫من عاشقـتم، لن
‫ولی نمی تونم بیام خونه
‫مشکل خودتی
‫دست از مست کردن کشیدی؟
‫من باید بزنمش، وال
‫باید
‫من باید رئیس بشم
‫اینو میدونم، لن
‫وال
‫بیخیال، پسر
‫فقط برو پولتو بگیر، لنی
‫دیگه با "شو" مبارزه نکن ‫تو دیگه یکبار زدیش
‫فقط پولتو بگیر و رابطتو با ‫وال درست کن
‫و برو به دیارت
‫تو مسابقه دادی، لنی، و بُردی
‫دیگه لازم نیست مدام مبارزه کنی
‫تو هر مبارزه ای که شرکت کردم، بخاطر تو بوده
‫میدونم، لنی
‫اما ما توی یک مبارزه شکست خوردیم ‫نخوردیم، لنی؟
‫یه روزی، حالتو میگیرم
‫اینجوری نباش، هی؟
‫تا اون پایین خیلی راهه، نه؟
‫تو باید محتاط باشی ‫و سکندری نخوری و از این پنجره پرت نشی بیرون
‫این ورزشی تسکین دهنده برای آقایونه محترمه
‫درمانیه
‫حواستو جمع کن
‫آره، کاملا آرامش بخشه
‫دیگه مشروب نمیخوری؟
‫اوه، خب الان دیگه فقط لیموناد میخورم، جان جان
‫آره، خب مشروب، واسه آدم پرخاشگری مثل من، خیلی خوب نیست
‫آفرین پسر خوب، همینطور ادامه بده
‫جان جان
‫من که آزادیه کسی رو سلب نمیکنم، میکنم؟
‫نه
‫صادقانه بگم، پسر ‫تو آزادی کسی رو سلب نمیکنی
‫تو تمام مبارزات کل زندگیم ‫من هیچوقت آزادی کسیو نگرفتم
‫به جز یه نفر، میدونی
‫تو دیگه به اون پشت کردی
‫ازش فاصله گرفتی، نگرفتی؟
‫آره - ‫اون ول نمیکنه -
‫جاکش عوضی
‫من تو برادوی ام، اسنوکر بازی میکنم ‫مک لین هم اینجاس
‫نوبت توئه - ‫باشه -
‫دیگه باید سخت تمرین کنم، جان جان ‫من باید برنده بشم، خب؟
‫به والری قول دادم، مگه نه؟
‫دیگه نباید بذارم عصبانیتم، کار دستم بده
‫آره، خب، هیچکس اینو نمیخواد
‫توجه نکن، پسر. ما حرفه ای هستیم
‫ما فقط وقتی مبارزه میکنیم، که پولشو بگیریم
‫خب، این احمق هارو ببین
‫من با پسر عموم اومدم اینجا
‫تا سعی کنم تو زندگیم یه تغییراتی بدم
‫می بینید، الان دارم تمرین میکنم ‫مشروب رو گذاشتم کنار
‫قوی ام و رو فُرم هم اومدم
‫حالا، من شماهارو نمی شناسم
‫ولی شماها هم لنگه همون ‫ اوباشی هستین
‫که میخواید زیر سایه من ‫واسه خودتو اسمو رسم جور کنید
‫معمولا، دیگه تا الان باید فکتونو ‫از چهار جا میشکستم
‫اما الان فقط میخوام با دوستم ‫یکم اسنوکر بازی کنم و لذت ببرم
‫حالا، من یه فرصتی بهتون میدم
‫و اگه، برگشتم و دیدم هنوز اینجایید
‫من تک تک استخوناتونو میکشنم
‫لنی!
‫از خشونت خوشم نمیاد، جان جان
‫در اصل، ازش متـنفرم، بیزارم
‫اما مشکل خوب رفتار کردن ‫ اینجاست که، عوضیای مثل این
‫فکر میکنن ضعیفی
‫شماها فقط با زور قانع میشید، ها؟
‫ترور
‫دو دیقه دیگه برمیگردم، جان جان
‫ترور
‫ورزشی کاملا بیصدا و مردونه
‫خب، داری کجا میری؟
‫لنی، تقصیر من نبود، تقصیر من نبود
‫ توی حماله...حماله عوضی
‫تو خوبی، پیرمرد؟
‫عالی، لنی - ‫خوبه -
‫از جوردی‌ها متنفرم ‫(مردم اهل تاینساید، شمال شرقی انگلیس)
‫به چی زُل زدی؟
‫نوبت توئه - ‫خوبه -
‫خب بنظر میاد تو بردی، جان جان
‫اوه، لعنتی
‫چی؟
‫اوه، لعنتی، این شلوار مورد علاقم بود
‫فکر کنم باید یه سری به خشکشویی بزنی
‫خب، بکشش بیرون، جان جان
‫بجنب
‫لعنتی، تو مطمئنی؟
‫اووه، اونقدرام بد نیست
‫نمیدونم، لن، یکم کثیفه
‫آره، خوب میشه
‫نوبته منه، آره؟
‫خانوم مک لین، قانقاریا تو بدنش پخش شده ‫و ما مجبوریم که جراحی کنیم
‫برای چه کاری؟
‫برای قطع عضو، خانوم مک لین
‫راه دیگه نیست، متوجه اید؟
‫اگه پای همسرتونو قطع نکنیم، میمیره
‫اون نمیتونه، اینطوری زندگی کنه
‫اوه، خدایا
‫خوبی، وال؟
‫آره
‫خب، دکترا چی میگن؟
‫اونا بخیه اش زدن، ولی زخم عفونت کرده
‫عفونت رفته تو خونش
‫حالا هم داره بدتر میشه
‫بدتر، منظورت از بدتر چیه؟
‫ما داریم تمام تلاشمونو میکنیم
‫تمام تلاشتون؟ ‫اون تو کُماست
‫فقط یه چاقوی جیبی بود ‫اینقدری بود
‫نه، اینجوری نمیشه
‫لن
‫لنی، بیدار شو پسر، یالا
‫اینقدر خودنمایی نکن، من لباساتو ‫تمیز کردم، بجنب
‫هیچ راه دیگه این نمونده ‫ما باید الان اقدام کنیم، به رضایتـتون نیاز داریم
‫خانوم مک لین، شما باید درک کنید ‫که اگه ما پای همسرتونو قطع نکینم
‫اون میمیره
‫اون نمیتونه اینجوری زندگی کنه
‫اینجوری میمیره
‫دیگه تحمل ندارم، لنی. بهت نیاز دارم
‫ما یه تیم ایم، یادته؟
‫تروخدا، لنی ‫تروخدا برگرد پیشم
‫من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
‫تروخدا برگرد پیشم
‫لن، تا حالا چیزی ازش نشنیدم
‫این احمقارو ببین
‫وحشی
‫تو منو به وجد میاری
‫تو همه چیزو فوق العاده میکنی
‫وحشی
‫فکر کنم عاشـقتم
‫اما میخوام که مطمئن بشم
‫بیا و منو محکم بغل کن
‫دوستت دارم
‫وحشی
‫تو منو به وجد میاری
‫تو همه چیزو فوق العاده میکنی
‫عالی بود
‫من تورو به اینجا رسوندم ‫من تورو کسی کردم که الان هستی
‫بهت افتخار میکنم، پسر
‫حرومزاده روانی
‫اون کجاست؟ ‫شوهر من کجاست؟
‫آروم باشید، لطفا
‫به من نگو آروم باش ‫اون کجاست؟
‫گوش کنید، اون خودش، خودشو مرخص کرد
‫ما سعی کردیم اینجا نگهش داریم، اما وقتی ‫زخماشو پانسمان میکردیم، قانقاریا خوب شده بود
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودیم، خانوم مک کالین
‫اوه، خدای من
‫پس برگشتی؟
‫آره
‫برای همیشه؟
‫آره
‫فکر کردم از دستت دادم، لن
‫نه
‫به همین راحتی هام از دستم خلاص نمیشی
‫تو همه کسه منی، وال
‫میدونم
‫اینجا تاریخیه، پسر
‫فردی
‫سلام!
‫هنوزم عکس منو رو دیوار داری؟
‫ببین کیو با خودم آوردم
‫اون میخواد رو فرم بیاد، مگه نه؟ ‫قراره مثل یه حرفه ای تمرین کنه
‫قراره "ری شو" رو بُکُشم
‫این خوده روحیه اس
‫آره، خیلی خب، شروع کنیم
‫بجنبید، دخترا
‫نباید خیلی سفت باشه
‫تو میخوای که از دستات مراقبت کنی
‫دستات سلاح تو هستن
‫دستکش باید برات مثل یه لایه پوست دوم باشه
‫تو دستات رو میکنی داخل یک بوکس واسه همینم بهش میگن بوکس
‫خب، این خیلی مجذوب کنندس، جان جان ‫بیشتر برام بگو
‫میدونی فرق منو تو چیه؟
‫آره، من خوشتیپ ام
‫قضیه یه چیز دیگس
‫تو به رقیب مشت میزنی، و اون داغون میشه
‫من به یکی مشت میزنم ‫ باز میاد که کتکم بزنن
‫حالا هم این پسره شو ‫نباید دست کم گرفتش
‫اون یه حرفه ایه
‫خب حالا تو، گنده بکه پررو ‫قراره که یاد بگیری چطوری مبارزه کنی
‫بیا بغل کنیم
‫بیخیال، بیا همدیگه رو بغل کنیم
‫گاردتو پشت چونه ات میگیری چرا
‫فایدش چیه اینجوری گارد بگیری
‫فایدش چیه گاردت پشت چونت باشه؟ ‫جاش اینجاست
‫این سیب رو ببین
‫من گرسنه ام نیست، جان جان
‫میخوام فکر کنی که این سیب زیر چونه اته
‫ادامه بده
‫خودشه، خودشه - ‫ لعنتی -
‫باید همونجوری نگهش داری ‫با دست راستت نگهش دار
‫خودشه، داری خوب پوشش میدی
‫شروع کم
‫باید درست مشت بزنی
‫باید چونتو بیاری سمت راست و پایین بگیریش ‫در غیر اینصورت، سیب میفته پایین
‫ادامه بده، لنی ‫بیارش پایین
‫با دست راست بزن، با راست مشت بزن ‫دو راند
‫اوه، خودشه
‫کافیه
‫برید، آب بخورید
‫دوباره
‫اوه، احساسش کن
‫جاخالی، جاخالی بده
‫جاخالی بده، جاخالی بده ‫خودشه
‫خم نشو، خم نشو
‫تو میچرخی ‫اما باید یکم متمایل بشی
‫بسه، بسه، بسه!
‫بسه!
‫هوی، دستاتو بیار پایین
‫صبح بخیر لن، زود بیدار شدی پسر، نه؟
‫تو خوبی؟
‫خب، چی برام داری؟
‫چقدر بالاش پول میدی؟
‫بذار اینجوری بگم، خیلی نمی ارزه ‫اما امروز روز شانس اته، لن
‫پول خوبی بابتش بهت میدم
‫بذار من بگم
‫این واسه تو باشه، خب؟
‫پسر خوب
‫چارلی یه سطل آب بیار اینجا
‫میاری؟
‫اومده اینجا
‫خب
‫یه لیموناد لطفا، اتل
‫لیموناد؟
‫این...واسه ضرریه که به اینجا زدم
‫نه، حق با توئه پسر ‫من کینه به دل نمیگیرم
‫بگیرش، رنی
‫دیگه عصبانیتم رفع شده
‫یکم زیادی آزادانه رفتار کردم
‫خب...داگلاس هیگ کجاست؟
‫اون دیگه مُرده، لنی
‫روز جمعه فوت کرد
‫به دلایل طبیعی مُرد
‫رنی تو تخت پیداش کرد
‫در حالیکه بابی سانلایت ‫از پشتش آویزون بود
‫اوه، چیز ناخوشایندی نیست
‫خیلی بده
‫چرا مثل یه میمون پیر میلنگی؟
‫دوباره تمرین رو شروع کردم، لزلی
‫جدا؟
‫همین باعث شده بلنگی؟
‫به زندگیت برس، لزلی ‫به زندگیت برس
‫اوه، دیگه زندگی ای نمونده که بشه بهش رسید
‫لزلی، یه دهه است که داری همینو میگی
‫میخوای بری پیش کرتس و ‫آشتی کنی؟
‫خب
‫حدس میزنم اینکار معذرت خواهی بود
‫یجورایی
‫خانوم ها و آقایون ‫این همون مسابقه ایه که همتون منتظرش بودید
‫مسابقات بوکس سنگین وزن غیرقانونی ‫قهرمانی جهان
‫ممنونم، عزیزم
‫بجنب، لنی
‫خوبی؟
‫سلاحت کجاست، پسر؟
‫اینجان، این دستکش ها حرف ندارن ‫خیلی بهترن، خیلی
‫یادت میاد چیارو تمرین کردیم؟
‫درسته
‫مشت چپتو نشونش میدی ‫ولی با دست چپ بهش مشت نمیزنی
‫تکونش میدی اما جلو نمی بریش
‫با دست راست مشت میزنی ‫اما خودتو با مشتت پرت نمیکنی
‫وقتی اومدش نزدیک ‫جای نفس کشیدن واسش نمیذاری
‫هُلش میدی رو زمین ‫یه چندتایی مشت میزنی تو شکمش
‫اونجوری اوضاعت خوب پیش میره ‫و میذاری رو زمین بمونه
‫و این لحظه، درست زمانیه که ‫تو مطمئن میشی اون دیگه از جاش پا نمیشه
‫آفرین، پسر خوب
‫سلام، پسر
‫حسابی بزرگ شدی و داری عوض میشی، هی؟
‫دیگه معروف شدی ‫شرط میبندم یکم سرخ شدی، نه؟ هی؟
‫دنبال خانواده میگردی؟
‫چیه؟
‫همون موقع که فرصتشو داشتم ‫باید از پنجره پرتش میکردم بیرون
‫تو امشب میـبازی
‫میخوای چیکار کنی، لنی، ها؟
‫میخوای گلومو پاره کنی؟ ‫مثل کاری که با پسرعموت کرتس، کردی؟
‫تو یه بزدل بی جربزه ای
‫از کارایی که کردی خبر دارم
‫میدونم چه بلایی سر این خانواده آوردی
‫کار من بود. من بودم که لنی رو ‫به اینجا رسوندم، وال
‫و اگه اون امشب برنده شه، تو ازم تشکر میکنی
‫لنی من دیگه مشروب نمیخوره
‫اما اون روزی که تو بری به درک ‫من براش یه شاندی میخرم
‫هرچند، نـتونست واسه برادرش کاری کنه، تونست؟
‫تو واسه من هیچی نیستی، جیم
‫میشنوی چی میگم؟
‫تو واسه من هیچی نیستی
‫به من نگاه کن
‫منو نگاه کن
‫حالا، قبل از اینکه مجبورم کنی، قولی که به ‫مادرم دادم رو بشکنم، از این اتاق میری بیرون
‫تو خوبی، لن؟
‫آره
‫البته، که خوبم
‫حسابی رو به راهم
‫خداحافظ، پسر
‫بیا نمایش رو شروع کنیم، ها؟ - ‫آره -
‫یالا، پسر، نمیخوایم ‫که "شویی" رو خیلی منتظر بذاریم
‫نه نه نه، بیا یه دیقه بهش وقت بدیم ‫بذار فکر کنه من جا زدم
‫آره
‫اگه درد پات شروع شه ‫من حوله رو پرت میکنم تو رینگ، باشه؟
‫بیاید بهش وقت بدیم تا حس کنه گری گلیتره
‫خانوم ها و آقایون، در گوشه آبی
‫گاونر
‫روی"پسر خوشگله" شو
‫یالا، لنی ‫نوبت توئه
‫در لعنتی رو برام باز کن، بجنب
‫یالا، لن، آماده ای؟ بجنب، پسر
‫از هوکستون
‫لنی "پسرک" مک کالین
‫یالا، لنی
‫یالا، لن
‫من ازش مرد ساختم
‫اینکارارو واسه خودش میکنم
‫لنی، لنی!
‫رئیس کیه؟
‫من رئیسم
‫رئیس کیه؟
‫من رئیسم، من رئیسم
‫من رئیسم
‫اگه میخوای به جایی برسی باید مبارزه کنی ‫میدونی، اگه نجنگی
‫میشی یه بزدل، و یک بزدل هم، چیزی گیرش نمیاد
‫پس من به عنوان یه بچه جنگیدن رو شروع کردم
‫و تو دوران بچگی، بهترین بودم
‫و حالا هم میخوام که بهترین باشم
‫میدونی، تو جنوب شرقی لندن ‫باید دووم آورد
‫و...
‫خب شما برای دووم آوردن چیکار کردید؟
‫سعی کردم بهترین مبارز باشم، رئیس باشم
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «XiXi»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us